-=THE LAST FANTASY=- 本片內容以及字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
字幕譯制：Juli_Kinder@TLF 校對：yourtear@TLF 壓制：yourtear@TLF
這他媽什麼鬼音樂？
- 別管它了 - 別逗了！這可是我的車！
這還是從你櫃子裏翻出來的！
- 你怎麼直接從二檔… - 三檔壞掉了
他直接從二檔切到四檔了 哥們兒你會開車嗎？
- 你會把離合器給弄壞的 - 去他媽的離合，信不信哥把它塞你屁眼裏！
哥們兒，你要從二檔切到三檔再到第四檔
- 你丫的閉嘴，傻逼！ - 什麼？ - 別嚷嚷了，就是那傢伙！
- 就是他！ - 你這是要幹嘛？別在大街上亂來！
這是我的車，警察會查到我，崩了我的！
- 「真男人擋得住槍林彈雨」 - 別叨叨了，停車！
你是哈坎嗎？
- 咋了？ - 告訴我，你是嗎？
有啥事？
我們找一個叫哈坎的，搞點正貨！
- 你想要多少？ - 呃…你丫過來！
- 放了他！搞毛啊？ - 你從誰那拿的貨？
- 從誰那？ - 石勒，哥們兒！他叫石勒，從洪恩來的
- 快放了我！ - 聽著，小子！
你出局了，現在由哥接手，記著哥的臉！哥叫奇科！
【奇科】
- 奇科，有貨嗎？ - 丫的你幾歲啊？
- 是給我哥的 - 你哥在我黑名單，媽的，滾！
你好呀，伊薩，我的孩子！ 乖孩子，你是不是瘦了？
行啦，媽…哥們兒，快過來！
你瞧瞧他吧，是不是稍微長胖了點
你們得多吃點
哥們兒，我做了個瘋狂的夢！我在一個廣場
像是在什麼體育場，到處都是豪車
就像在圖汗家看的電影裏的那種，那電影叫什麼來著？
- 「速度與激情」 - 正是，哥們兒，所有車都是低敞篷跑車
提貝特，我的孩子，為什麼你總是說「哥們兒」？
媽，「哥們兒」的意思就是…「哥們兒」
- 我不管，不許你那麼說 - 好吧，好吧
我靠，那些車都在我周圍這樣圍著…
- 我的天，別「我靠」「你靠」的 - 「我靠」又不算太粗俗
- 兄弟，告訴她這沒啥大不了的 - 什麼？
你快點弄完，我們還要去醫院做透析呢
總之，那些車都停在那兒
最主要的是：都是一個牌子的，你知道是什麼嗎？
提貝特！哥們兒，全他媽是我的車，我靠！
- 我的天啊 - 對不起，媽媽
- 歐茨坎太太，如果您還需要冰塊請跟我說 - 好的
這兒真是他媽一團糟
想想吧，要是那些跑車全都是歸我的話
我就他媽成土豪了 然後要給老媽買無數個腎
我有個朋友認識羅馬尼亞人 他們賣腎，心臟什麼的…
別想了，反正你也買不起
如果你告訴上帝你相信他…真的相信
他就會幫你度過一切難關
- 讓我來說 - 為什麼？這次我來
- 你又會搞砸的 - 不會的 - 讓我來就行
- 你是石勒嗎？ - 是
我們想要點尖貨
坐吧，兄弟！
兩個…倆哥們兒！
提貝特！坐下來，別那樣！
這夠了嗎？
我只有這些了
阿姆斯特丹？
阿姆斯特丹？我看著像學生嗎？是芬洛！
聞一下！知道了嗎？ 這可是上等貨！
- 瞧瞧這個！ - 哥們兒！
別亂摸！把你的髒手移開
別碰這些東西！
你出局了，現在由我接手
哥們兒！哥們兒！ 這他媽幾個意思？
- 你瘋了？ - 沒聽到他怎麼跟我說話嗎？
閉嘴！計劃都亂套了！看看現在什麼樣子！
喂，小子！ 去找你的頭兒
告訴他是我幹的！看著！ 好好記著哥的名字
要是他想要回東西叫他來找我！
嘿，這玩意兒的遙控在哪？
要死！
嘿，沒事吧？
小心點寶貝，你要留神這火
現在把它放到桌上
好棒！能把叉子拿給爸爸嗎？
來這兒
禮拜一的時候你在哪？
- 說好要去幼兒園接她的 - 我沒時間
- 你總是沒時間，你就是個混蛋 - 行了，吉爾，別煩我！
- 你給女兒準備的禮物呢？ - 我想買來著，但商店關門了
在這等著
艾琳，看爸爸給你買什麼啦！
- 我們要打開嗎？ - 可我不知道…
- …裏面是什麼 - 禮物就是這樣的嘛！
- 啊，你知道是什麼嗎 - 一隻青蛙！
- 它是青蛙王子，你要親爸爸一下嗎？ - 恩
好了好了！
不要啦！
那車的標誌是紅黃相間的 顏色太他媽讚了
開的時候車圈在輪子裏轉著…
約瑟夫，這兒！傳這邊來！
給點力啊！ 別傻站在那兒！
- 別推我！ - 你行不行啊？
這哥們兒犯規了！
進啦！
- 我沒準備好，知道嗎？ - 射得漂亮！看到沒？
能守住球門的才是真漢子
去吧，把球拿來！
奇科，過來！
- 你是奇科？ - 恩
有個朋友想見你
好車啊哥們，太他媽酷了
以後我也想買輛奔馳 不過要白色的
- 喝點什麼？ - 啤酒
- 要瓶裝的，不要扎啤 - 不要扎啤？石勒，你也要來點嗎？
- 珍妮，給我們來兩份啤酒，一份伏特加 - 好的，博朗尼
不要扎啤？為什麼？
萬一情況不妙瓶子比杯子更方便攻擊
怎麼？你是那種整天打打殺殺的人嗎？
- 是的，要是能以此得到什麼，為什麼不呢 - 是啊，得到一堆麻煩！
媽的，珍妮！我說過我喉嚨痛 把冰塊都給我拿掉！
抱歉，博朗尼
好了，現在跟我說說， 你打算怎麼處理自己捅下的婁子？
把他踢掉，讓我跟著你
你他媽的笑個屁？ 他在侮辱你，你還不知道
我說真的
當他說：「有人暗算我還痛扁了我一頓！」你是怎麼想的
- 我應該怎麼想？ - 那這樣你會怎麼想，如果他說：
「有人想暗算我，但我痛扁了他一頓」
你明白嗎？你選錯人了 選我，我會擺平一切
等等
你到處挑事，打了我的人 我還應該僱用你？
不然我為什麼要這麼做？ 這是唯一能跟你面對面的辦法
所以我才來這兒，我想在你手下做事
10天內你能賣出10公斤大麻嗎？
能，我會叫上我的哥們兒， 他是個不錯的人，跟他一起就可以
我給你個機會，我先賒你十公斤的貨 還有一間公寓
10天之內賣掉所有東西 但只能在公寓裏！不能拿到街上！
每公斤我要4成的提成
沒問題
- 敬敬我們的哥們兒石勒 - 敬石勒！
你在發什麼呆？ 難怪你被人看不起，看你那娘炮樣
- 戴個帽子吧，珍妮，拿個帽子來 - 好的
你怎麼在10天內賣完這些玩意兒？
要是能賣光，以後我們就能跟著他干
- 我為什麼要跟著這傻逼？是個音樂老師還是什麼的 - 音樂製作人！
- 不是老師，是製作人 - 無所謂啦都一樣 - 不一樣！
- 老師是在學校裏的 - 管他呢！總之我們已經很接近他了
聽著：我們聯合起來干他個落花流水 神不知鬼不覺
- 好極了，這麼干是為什麼？ - 敬畏，如果你想成為最強的
你就得得到敬畏，所以你不必畏懼其他人
如果你不畏懼別人，在某種程度上他們 會覺得是你創造了敬畏這玩意兒
這就是老師，懂不？ 這才是老師，哥們兒！
- 酷 - 這兒真贊 - 好了，咱開工吧！
(幹我！)
哥們兒，那妞是土耳其的！ 我早跟你說過這兒是窯子！
別吵，哥正數錢呢！
我敢打包票這些妞都是那傻逼的！
- 我受不了了，咱去幹她吧 - 不，不乾土耳其姑娘
- 那幹哪兒的？ - 波蘭的，蒙古的，都可以
- 什麼，智障的也行？ - 不是智障的！是蒙古的！
我幹嘛要干蒙古的？ 這有個現成的土耳其妞兒！
提貝特，土耳其人干了土耳其人 那是得負責到底的！就是這麼個理
要是我們假裝不是土耳其人呢？
- 讓我來說， - 這是我的主意，我來開口
- 還是讓我來吧，你會搞砸的 - 怎麼會呢？混蛋…
- 嘿 - 嗨
我們是博朗尼的朋友，你有空嗎？
恩
- 你是土耳其人？ - 是的
- 我們是阿富汗的 - 恩
誰先來？
- 呃… - 不知道
- 不如咱來個三明治 - 哈？
- 三人行！他從前面上，我從後面上 還是你想…？ - 不，不
- 什麼情況？ - 啥？ - 你他媽是耍我呢？
- 滾蛋吧！ - 冷靜點，我們只是想找點樂子！
- 相互搞，以為老娘拍A片呢？ - 相互搞？
- 媽的什麼意思？哥看著像基佬嗎？ - 沒錯！
- 滾粗！ - 你他媽跟誰說話呢，賤人？ - 行了行了！
- 都是一類貨色！ - 臭婊子，閉嘴吧你！ - 好了咱走吧！
- 去你媽的，滾遠點！ - 婊子！ - 哥們兒冷靜！
妞，你太性感了！
滾蛋
寶貝
白癡
嘿，你好嗎？
- 有空嗎？ - 等會兒有客人
這裏是半小時4個客人的錢 想來個三明治嗎？
- 你叫什麼？ - 梅裏埃
- 我是奇科 - 這什麼爛名字？
大家一直都這麼叫我 因為我的姓：奇卡
- 你真名叫什麼？ - 伊薩 - 它代表「上帝」，對嗎？ - 對
梅裏埃代表「瑪利亞」
你相信上帝嗎？
你信嗎？
我嘛，我相信他的力量
正因此他才是上帝 每個人都尊敬他
你真是個瘋子
- 你父母知道你在做什麼嗎？ - 我只跟我媽聯繫
她以為我在這上學，你呢？
我媽住她姐妹那 我爸回土耳其了
- 他們知道你在幹什麼嗎？ - 我他媽根本不在乎他們
提貝特的媽媽就是我媽媽
為了她我可以做一切事，一切
你知道嗎，某種程度上「伊薩」 比「奇科」這個名字更適合你
你覺得那傢伙能賞我們一輛跑車嗎？
提貝特，別說傻話了 幫我個忙，讓我來說
就讓我來跟他說
- 如果他給我們一輛車，我就要敞篷跑車 - 等等！
跟他提提我，也許他還需要人手
- 兄弟！他要見的人是我 - 他會送你輛衛星車！
衛星車，兄弟！你丫的瘋了？ 看看你幹的好事
哥們兒，瞧那妞
- 老兄！你好嗎？ - 很好
- 認識下，提貝特…薩沙 - 你好嗎？
- 博朗尼打來說想跟我們談談 - 他在辦公室裏
- 要我去找他嗎？ - 好 - 這大高個！
像頭熊
- 酷，所有東西都是皮革做的 - 瞧這些木製品
哥們兒，咱走吧
- 怎麼了？ - 我們走吧，我看他不在這兒
過來坐下嘛
他5分鐘後有空，他要先見你
- 什麼？就我一個人？ - 他想多瞭解你 - 那挺好，去吧
- 他會出來的，對吧？ - 你在磨嘰什麼啊，快去！
你看過這片沒？ 這男人在找他老婆
他閉上眼睛從幾百個女人中辨別出她
- 辨別？ - 他舔她們，然後撫摸…
他們給了他許多玩意兒： 屁股，陰道，有的嘗著像香腸味
有的嘗著像牛排的
- 你就是提貝特？ - 是
- 你有什麼要說的？ - 什麼？
- 你沒什麼要跟我說的嗎？ - 沒，怎麼？
- 你是真傻還是裝傻？ - 不是，怎麼回事啊？
- 這什麼意思？ - 媽的你說什麼意思？
你他媽是不是傻逼？ 偷偷在街上賣老子的貨？
- 沒有，老兄！ - 我的人一直在那盯著你
- 你每包總是少了1克 - 不是我！ - 不是你是誰啊？
- 把他抬到桌上，放這兒 - 我什麼也沒幹
我沒幹！
你他媽的敢做不敢承認？
- 小雜碎，老子要打得你滿地找牙！ - 不，不！
好了，大哥，別動手！ 是我偷的！
- 是我偷的，大哥！ - 媽的！把他往後抬！
- 快住手！ - 再往後點
好了，大哥，求你了，別動手
- 求你了，別這樣！ - 你他媽的畜生！
把釘子給我
穩住他，按著他的腿
- 停下！- 你丫的敢跟老子玩陰的？ - 我一定會報仇的！
你他媽的下次能動點腦子嗎？ 能嗎？狗雜碎
聽著，你的基友背地裏陰我
下周我要看到你帶著錢過來 不然你小子麻煩就大了
- 讓他把那雜碎帶走 - 喂，什麼情況？
干！
- 快點 - 抬著他的腿 - 血流得停不下來
你他媽的到底幹什麼了？ 傻冒，你幹了什麼？
我是為了我媽
我總該為她考慮不是嗎？
什麼？
- 你他媽想害死我？ - 哥們兒，怎麼了？
- 你他媽腦子秀逗了？ - 她需要個該死的腎！
- 你們在說什麼？ - 你覺得靠那些就能給她買個腎嗎？
- 這是我的問題 - 這是我們的問題
你好，伊薩，我的孩子
怎麼啦？
伊薩…
你們兩個就像兄弟
得相互照顧
爸，我得跟他談兩分鐘
很快的
接下來我們這樣：我去見博朗尼
然後把錢給他，之後我們幹了他！
- 「幹了他」，你什麼意思？ - 我要開槍崩了他的腳！
你要崩了他的腳… 然後呢？
- 奇科，然後呢？ - 不知道，去別的地方重新開始，隨便啦
- 這算什麼爛計劃，要是條子抓到了我們 或者那傢伙…
- 放心，條子不會抓到我們的 - 你知道我怎麼想嗎？
- 你乾脆別把錢給他這樣不就扯平了 - 他一瘸一拐的時候我們才扯平了！
- 但那是提貝特自己搞砸了，不是別人 - 可他是我兄弟
- 他也是我兄弟 - 隨你怎麼說
行了，我馬上來！
要是出了事我爸絕不會放過我，他會弄死我的
這事太他媽難弄了
沒用的
那好吧，我走了
行啦，這是最後一次，好吧？
- 你好嗎？ - 一切都好？ - 當然
新貨，我哥們兒從意大利買的
- 行嗎？ - 很好，謝了
- 是這嗎？ - 恩，把燈關了！
- 好了！ - 我們到了沒？
就是這兒，他定了9點的位置，開慢點
- 停這兒吧 - 沒事的，放心吧 - 把引擎開著
好了，我現在進去
可能得有一陣兒，別擔心 我會把錢給他然後引他出來
- 喂，你在聽嗎？ - 當然！ - 跟你說話呢，眼睛盯緊門！
- 等我完事兒了我們就得閃，行嗎？ - 行
知道了
能盯緊了不？
給他來點巧克力布丁
在這兒！
你好嗎？
坐吧，哥們兒
還好嗎？一切順利嗎？ 想吃點什麼？吃點吧
這兒的菜味道不錯，達瑞克 給我們上點帶蔬菜的肉丸！
謝謝，奇科…
這是我太太海伊， 海伊…奇科
- 這就是我跟你提過的那個人 - 噢
這位是我的小王子，他叫尼科
嘿，告訴這位叔叔
一個大力士帶著一把大刀的那部電影
- 叫什麼名字來著？ - 「來博」
他說的是「藍博」，哥們兒，他想說「藍博」
喂，達瑞克！ 肉丸怎麼還沒做好啊？
米娜，米娜！過來讓他跟你一塊兒跳 我想看他跳舞！
- 跳一個！ - 去嘛
- 當心！ - 對不起，博朗尼
- 真的很抱歉 - 沒事
- 沒事吧？ - 沒事
臥槽！這個傻逼
這可是埃及棉制的 看看吧
這兒其實是我的一個朋友開的，一個波蘭人
他生意做的不錯可是總雇些華沙的傻逼
一群什麼都不懂的飯桶 晃來晃去，真招人煩
這已經是第二次了，哥們兒 有的客人在這吃飯
走的時候，車就不見了 車不見了，你能相信嗎？
該死的傻逼
天哪，老兄！媽的！ 你知道嗎？我不能再這麼出口成髒了
我兒子已經開始學我說話了
最近有一次我們吃晚飯你知道他說什麼嗎？「賤貨」！
我老婆就驚呆了，你知道不？
我爸媽送我去上的私立學校
其實對我沒什麼用，你明白嗎？
我老婆很聰明的，你猜怎麼著？
她把一個儲錢罐放在家裏的廚房裏
一個小豬儲錢罐
每次我說「操」
我就得放50分進去，10天前我們數了數
and there is already €340. 已經有340歐了，簡直難以想像！
沒事吧？
我知道你來這兒是為了什麼
我不傻，你是想來告訴我你的朋友是好人
他不是有意的，他很抱歉
媽的，我跟他已經兩清了
但你我之間沒什麼事，你挺好的
我能想像出我們倆一起工作的樣子，知道嗎？
你幹嘛要管這樣的爛攤子？
你比他好多了
聽哥一句話：他會害了你
有一天他會害了你，那蠢貨，唉…
他會把你拖下水的 相信我，他會毀了你
- 你帶了錢來的，對嗎？ - 是的
很好
聽過古柯堿之類的嗎？
- 略有耳聞 - 我只是順帶做做大麻生意
我有更大的計劃，在全德範圍內
那能賺錢，賺大錢
我會需要一個得力助手
- 你能想像到嗎？ - 恩，大概吧
這算什麼回答？ 行還是不行？
行
很好
奇科，咱去喝兩杯
什麼情況？ 你跑哪去了？
咱走吧
- 你怎麼了？ - 你不是應該崩了那個雜碎嗎？
換成是我那畜生敢動你一下我絕不會再為他做事
- 我會幹了他 - 當他沒什麼利用價值的時候我會的
你是奇科嗎？ 上車
繫好安全帶
- 我是童通 - 你就是那家酒店的老闆 - 正是 - 地方不錯
謝謝，博朗尼說你沒怎麼接觸過可卡因生意？
- 是的，沒有，只做過大麻交易 - 知道了
聽著，今天我的任務就是教你怎麼切那玩意兒
我們首先得把這車拆了 我去買了貨
- 你喜歡織東西？ - 恩，襪子什麼的，送給窮孩子
- 你給你的客人織嗎？ - 不，我只干他們
- 那你親你的客人嗎？ - 得了吧，你知道他們有多噁心嗎？
- 雞巴也噁心你不也總吸嗎 - 至少都戴著套
要是我在舌頭上戴個套你肯親我嗎？
- 我不親客人，那太過了 - 騙人！
- 來嘛，給我個套套 - 做夢
- 給我個套，我現在就要親你 - 親你媽去 - 快過來
- 來嘛 - 別鬧，走開！ - 過來嘛
有啥大不了的？我只是想親你，快開門！
- 媽，我出去會兒 - 什麼？ - 我一會兒回來
等等，你要去哪裏？
再去穿一件毛衣，你穿太少了
至少也把這外套拉鏈拉上呀
別回太晚了，明天我們還得去透析呢
- 好的，拜 - 拜
科裏！
嘿，科裏！
- 有事嗎？ - 你在幹嘛？ - 幫我爸刷牆呢
快下來，奇科打給我了 說博朗尼想跟我談談
- 真的？ - 是啊，你得搭我一程
現在走的話我爸會殺了我的
- 真男人擋得住槍林彈雨 - 說是那麼說這個我真擋不住啊
別跟個娘炮似的
怎麼就娘炮了？我爸正在氣頭上，我不能走 抱歉
那我自己走著去，膽小鬼
行了行了別生氣，我5分鐘後下去
你好，這裏是提貝特 我現在有事不能接電話
兄弟，是我
給我回電話
因為你們倆我總是麻煩不斷，真是受夠了
知道嗎？我等10分鐘然後就回家，老子不管了！
你自己可以騎個車什麼的
從現在開始，聽見沒？ 10分鐘，時不待人啊
看著點時間
哥們兒，我跟你說話呢，你什麼情況？
- 你掏槍幹什麼？ - 別吵！
- 媽的，那女人是誰？ - 把槍收起來！你是怎麼了？
- 哥們兒，你瘋了不成？ - 媽的別跟我說話！
- 別把我扯進來，我不要摻和這破事 - 你他媽的開車
- 要干你自己干 - 閉嘴！快開車
我不能緊跟著他，他會注意到的
媽的快把車燈關了
臥槽，要瘋了，要瘋了
慢著，等等，提貝特！
冷靜下來想想，拜託了 你知道自己在幹嘛嗎？
媽的
那是奇科，哥們兒，奇科在那！
怎麼回事？奇科！
干，他往這看了
你好，這裏是提貝特 我現在有事不能接電話
我們還是哥們兒嗎？ 你發什麼瘋？
你是不是傻啊？去你媽的！
- 你跟其他人一樣沒種 - 你瘋了！
為什麼不告訴我有這茬兒？
- 為毛？ - 別逼我！ - 干！
就這兒，停車
- 給，拿好 - 謝謝
- 混蛋，過來 - 奇科，別這樣，冷靜
剛剛他媽是鬧哪出？
- 你想幹嘛？ - 你想殺了他 - 那又怎樣？這是我的事吧？
- 要是他發現了，就是我的事了 - 為什麼？反正你已經是他的好兄弟了！
- 你穿得像他，說話口氣也像他了 - 哥們兒，冷靜點，奇科，你也是
- 你就是嫉妒我混得比你好 - 是啊
沒有我你還是那個該死的癮君子
是啊因為你我才能戒毒，說說吧
- 你是不是特了不起，大善人巴勃羅太爺？ - 你我不一樣
各走各路吧
走吧，別管那廢物了
- 那就別怪我了，你他媽的要去哪？ - 把槍收起來
- 你是要趕我走？ - 你是傻逼啊？
什麼？
- 你瘋了嗎？再這樣我要叫警察了 - 臭婆娘，關你屁事？
奇科過來吧
- 老天！我的屁股，我的屁股 - 怎麼了？
聽著，夥計，你滾吧
滾啊
這事兒沒完
- 你是跟阿德勒先生一塊來的嗎？ - 是的 - 請跟我來
- 你女兒怎樣了？ - 什麼？
- 你都沒告訴我你是有孩子的 - 你怎麼知道的？
- 我就是知道 - 怎麼知道的？ - 你急啥啊？
- 你朋友告訴我的 - 哪個朋友？ - 你覺得是哪個？
- 他來過這？ - 恩
- 我不想你跟他亂搞 - 什麼？ - 他是個廢柴
- 他還是個孩子 - 我就是不想，明白嗎？
你又不是老鴇 你只是個客人
我有客人！喂！
- 喂！ - 你想幹嘛？ - 出去！
- 放開我 - 滾
- 我付錢了 - 滾吧，你個肥仔！
你他媽的幹嘛？
- 你是不是瘋了？ - 快把門開開！
沒事吧
我只想要回我的衣服
誰啊？
- 嘿，吉普賽兄弟！ - 奇科！
- 出去，喂，出去 - 知道啦
你在這幹嘛？
不想待在醫院裏，有病的人才去那兒
- 還疼嗎？ - 一點點，拉屎的時候
真男人擋得住槍林彈雨
真男人不應該是這麼煉成的，昨天
我躺在醫院病床上，百無聊賴，看著窗外
- 然後我看到雲上有我的名字 - 真的寫在雲上嗎？
就寫著「科裏」，有個大概的形狀
好吧
我不想再這麼下去了
吃花生嗎？賈米爾，要花生嗎？ 他只聽得懂阿拉伯語…
- 「花生」用阿拉伯語怎麼說？ - Fistik - Fistik？
嘿，奇科！薩米爾，賈米爾…奇科
- 你好 - 賈米爾只會說阿拉伯語
- 我們現在出發嗎？ - 好的
一個波蘭人怎麼會開一家阿拉伯餐廳？
什麼意思？整個大陸是一家
- 你又在胡扯了 - 聽著
我在考慮，正好我們開張大吉 可以優惠你們5000
- 太好了，老兄 - 讓我看看
- 都是100面額的？ - 恩
為什麼只有這些？什麼意思？
- 你不該先給我們看貨嗎？ - 先交錢，後交貨
套路都是這樣的，先交貨，再給你餘款
- 我知道是什麼流程，現在，給我錢 - 他真逗
- 像在菜場一樣討價還價 - 我們可不是在菜場！
- 把手舉起來轉過去！ - 別干蠢事！
趴下，廢物
- 回去！站到牆那去 - 你不知道自己在幹什麼
- 媽的東西在哪？ - 什麼東西？ - 他媽的貨在哪？
告訴我在哪
- 媽的貨在哪？ - 在角落裏，在藍色冷藏箱裏
你丫的一定會付出代價的
你跑不遠的，你知道在跟誰作對嗎？
- 你丫知道自己在幹嘛嗎？ - 媽的閉嘴
幹你的，幹你這幫波蘭傻逼
- 把這東西塞你媽屁眼裏，死黑鬼 - 你丫說什麼？
放下，傻逼 放下來，轉過去
轉過去，不然讓你腦袋開花，靠牆站
童通？
這事有點棘手
我會處理好的
你幹得不錯
你得離開漢堡幾天，避避風頭
你看起來糟透了，去養養身體
拿著，需要什麼就給我電話
是這樣的
我想要別的，你的一個妞
土耳其的那個
我一直在想，關於你我，以後什麼的
我要跟你在一起，你不用再工作了
為什麼呢？因為這就是我想跟你過的生活
我們可以要孩子，養貓，養狗，隨便什麼
恩？
有時候你讓我想起我爸，你說話的樣子
你走路的樣子…一切
有一天他打了我媽，然後我媽走人了
我不知道，不知為何我害怕自己會後悔
你知道嗎，在我這恰恰相反
我不害怕會後悔什麼，我後悔自己害怕
害怕並不能給你未來
這是給你的
這是什麼？你織的嗎？
- 喜歡嗎？ - 讓我試試 - 你要幹嘛？
嘿，別在這試啊
- 他怎麼樣了？ - 好點了，在裏面
提貝特瘋了，他本不該那麼做的
也許他後面還有人
你覺得還有同夥？
你說呢
你知道這事嗎？
不知道
你到底知不知道？
真不知道
我不希望你那邊出什麼差錯
如果是那樣的話，會要了我的命
那我也會要了你的命
把他幹了
你把他殺了好證明你的清白
媽的
我不能
你知道嗎？
現在我更加想要他的命了
你幹什麼了？ 你他媽的幹了什麼？
- 他要幹掉你 - 我已經幹了他！
不，你沒有，他還活著
他還活著，媽的
怎麼了？
你怎麼了？起來 你他媽現在成什麼樣了？
起來，站起來
來這兒
你得離開這
他們在找你
恩，孩子，你可以先睡在這邊
先把你的東西放裏面 我去找找更好的地方
一會兒見
- 謝謝 - 謝謝
還好嗎？
我們會搞定的，好嗎？
我明天來看你
拜拜，哥們兒
明天…
十一點時候，我媽要去做透析
放心吧，我會照顧好她的
拜拜
- 喂？ - 是我，你在哪？
我在開車兜著圈找他
- 你找過他家了嗎？ - 沒人在，可能他已經走了
難道是我的消息來源錯了？
你聽說什麼了？
你在耍我嗎？
- 冷靜點，我會找到他的 - 你在耍我
- 你想惹怒我嗎？ - 注意你的語氣
是你應該注意你的語氣
別跟我作對，老子不是好惹的
老兄，你是在威脅我嗎？ 你想威脅我？
狗雜碎有種過來！ 敢威脅我？
你他媽的威脅我，干！
雜種！
我瞭解他們，他們會來這殺了我們的，我好害怕
- 咱走吧，咱得走了 - 我得跟我哥們兒待一起
- 哥們兒？他自己搞成這樣的 - 閉嘴
這是我的事，別插手，給我走開
你知道嗎？我一點也不在乎你和你的娘炮哥們兒
什麼？你發什麼神經？ 給我過來
過來，說話注意點 我他媽才不會鳥你
- 不准你這麼說他 - 我想怎麼說就怎麼說，別拿你手指著我
- 你他媽的閉嘴 - 我問你，要我還是要他？
- 你只能選一個 - 你不能對我施壓
- 老娘才不在乎你的什麼壓力 - 你不能對我… - 他還是我？
閉嘴！我他媽要殺了你 你聽見了嗎，臭婊子？
您好，您是提貝特的母親嗎？
是
我是他的一個朋友，我聽說他遇上麻煩了 有什麼能幫忙的嗎？
- 他不在家 - 不在家？
別叫了！
閉嘴
媽的閉上嘴，別嚎了
聽著 你兒子攤上事了，懂嗎？
讓他跑
- 你是歐茨坎夫人的兒子嗎？ - 是
- 我是皮特，這的主治醫生， 你要不要坐下來？ - 不用了
你母親患了急性腎衰竭
也可以稱作是橫紋肌溶解
她的傷釋放了毒素進入了血液系統
- 我們沒法把毒素清理出來 - 什麼？她是不是…？
很抱歉，我們已經盡了一切可能
你要不要坐下來？ 那樣會好些
嘿，哥們兒
咋了？
什麼？
怎麼回事？
出什麼事了？
- 那些狗娘養的… - 什麼？
- 那幫畜生，他們… - 他們幹什麼了？啊？
他們到底幹什麼了？說啊？
你的媽媽
不
不，什麼？
不，我媽？
什麼？我媽？怎麼會？不！
- 提貝特… - 怎麼能，不
兄弟，提貝特！別這樣
你這個禍害，是你害死了她 是你害死了他
不
你要幹什麼？
不要
梅裏埃？
賤人
謝謝，梅穆特叔叔
艾琳，看看誰來了：是爸爸
你好嗎？
原諒爸爸
再見乖乖
喂，哥們兒！喂！
你是奇科嗎？
- 怎麼？ - 你是奇科，對吧？
- 你誰啊？ - 你到底是不是？ - 你是博朗尼的人
- 你想怎樣？ - 把那玩意兒放下
- 你想怎樣？把手放到方向盤上 - 我們只是想買點可卡因
快把槍放下
好吧，我們認錯人了 我們以為你是奇科
我不叫奇科
我叫伊薩
阿里，提貝特在哪？
去洗手間看看
他也在找你呢
我要離開這了
跟我一起走嗎？
字幕譯制：Juli Kinder@TLF 校對：yourtear@TLF 壓制：yourtear@TLF
謝謝觀賞 TLF字幕組歡迎你 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs